甲 (单位)

甲（源自荷兰语：akker的发音）是台湾农民计算田地面积之单位，换算成公制1甲为9699平方米，或0.9699公顷，或2933.99904坪。^[1]

甲
闽南语名称?
全汉	甲
全罗	Kah

1甲为625平方戈（即边长25戈的正方形面积），1戈约为2.5弓，1弓为5营造尺（1营造尺约合32厘米）。

起源

荷兰单位说

甲这个单位，出现在荷兰东印度公司统治台湾时期，是台湾汉人独特的面积单位。台湾省文献委员会出版《台湾省通志稿 卷三》，引用《赤崁楼笔谈》：“自红夷至台，十亩之地，名为一甲。”根据张光裕编《台语音外来语辞典》，甲应源于“阿甲”，荷兰语“akker”（“田园”之意，相当于英文“acre”），台湾闽南人以台湾话取其尾音。

台湾单位说

台湾史学者、中央研究院副研究员翁佳音指出，荷兰文献清楚记载，“甲”是台湾汉人自己的话。成功大学学者杨金峯指出各地方言表示土地的语词中，多有用到近似的音，东北一带话语中的“旮旯”(角落。《礼记·檀弓下》唐 孔颖达疏：“谓椁前后及两旁树之，角落相望，故云四角”)，旮字读音近似闽南语的“角”；民国初，峡西合阳县一带的土地买卖契约用“地一叚”表示一方土地；叚为假的古字，读音同假，合阳方言“叚”字读音同角。(见〈被现代人曲解的“叚”字〉中国周刊，20200514)；闽南话“彼角啊”指那一角落的土地。闽南语的“角”与“甲”同声韵，不同声调。厦门话则惯用“落”来表示角落^[2]。 张光裕猜测的akker (闽南语读音近似“阿科”)，其尾音读音与甲或角相去甚远。

使用

在台湾荷西殖民时期，甲就是土地的面积单位。郑氏王朝和清治时期也沿用了这一制度，但开垦者多使用犁为单位，一犁约等于五甲。台湾日本殖民时期之后，逐渐采用甲和日制单位坪通用。中华民国政府统治台湾后，公家文书，如土地所有权状（地契）等，全面采用公制之度量衡，面积单位改为“平方米”和“公顷”。但民间在习惯上，一般都使用“坪”和“甲”来表示面积，其中“坪”多用于城市、房屋面积，“甲”多用于农地和山坡地。

台湾也有许多传统地名以“甲”命名，例如九甲埔、五甲等。

参考资料

1. 台灣閩南語常用詞辭典. [2016-03-23]. （原始内容存档于2016-03-26）.
2. CCTV节目，影片第28秒处：https://tv.cctv.com/2011/03/21/VIDEsDjAglAijKfT4Hjaw0Jv110321.shtml （页面存档备份，存于互联网档案馆）

参见

• 臺制